ps "diebe, mörder..." tuczay

[sandra]

hallooo!!

vor den ferien hat sie ja gesagt, wir sollen vers 1-25 vom meier helmbrecht lesen. jetzt hat aber M heute gemeint, sie wollte es auch übersetzt haben... und jetzt bin ich mir nicht mehr sicher

sollen wir es nur lesen oder ihr auch eine übersetzung schicken?? danke schon mal

lg, sandra

[Frau Mag. phil. in spe]

übersetzen....aber ihr schicken?! das ist mir wieder neu

[sandra]

ja mir ja auch! okay, also du meinst auch, dass man die verse nur "für sich" lesen soll?!

[Frau Mag. phil. in spe]

nein! wir müssen sie übersetzen, das ist fix! nur, dass wir ihr das schicken sollen, hab ich irgendwie nicht mitgekriegt.

[markus86]

ich hab auch übersetzen verstanden ... sie hat zwischendurch irgendwas von "übersetzungsarbeit" und "mir schicken" geredet, daran kann ich mich auch erinnern, aber ich hab das so verstanden, dass das eine extra aufgabe ist (irgendwann im laufe des semesters) und nicht direkt auf diese übersetzung bezogen ist.

[M]

Na ich habs mal geschickt, wenns nicht richtig war, dann hält sie mich jetzt für blöd

[markus86]

also, bestätigung von tuczay per e-mail: sie will die übersetzung per mail erhalten! also hat M das vollkommen richtig verstanden.

[M]

juhuu

und danke fürs Nachfragen!!

[gedankenreich]

ich war in der ersten einheit nicht da und frag jetzt vielleicht ein bisschen blöd

aber.. hat sie den text ausgeteilt oder muss man den kaufen oder wo runterladen?
bitte, bitte um infos!

[ehde]

ich weiß nicht, ob sie überhaupt etwas dazu gesagt hat...ich hab jedenfalls nichts gehört, deshalb hab ich ihn runtergeladen. ist auch ganz einfach zu finden, zB hier http://www2.hs-augsburg.de/~harsch/germ ... _meir.html

lg
ehde

[gedankenreich]

dankeschön!

[Luna]

Hat Tuczay irgendwann mal - vielleicht sogar so laut, dass es auch jemand gehört hat - gesagt, bis wann die PS-Arbeit abgegeben werden muss?

[moriaz]

ende august glaube ich mich zu erinnern.

[ehde]

Hab jetzt schon von mehreren Leuten gehört, dass sie nicht vor haben, die Übersetzung noch zu machen. Ich selbst bin grad mal bei Vers 500 und hab jetzt auch keine Zeit mehr bis Semesterende.

Hat jemand eine Ahnung, welche Konsequenzen das haben kann? Hat sie das vielleicht mal erwähnt oder hat jemand schon Erfahrung mit ihr?

[markus86]

also ich persönlich glaub nicht, dass das so extreme konsequenzen haben wird ... sie hat ja selbst gesgat, dass sie das etwas nachlässig gehandhabt hat mit den übersetzungen ... außerdem hat sie so viele andere benotungskriterien (referat, übersetzungsprüfung, arbeit), da wird die übersetzung vom helmbrecht ned so ins gewicht fallen denk ich ma halt (meiner meinung nach wollte sie ja nur sehen, dass wir auch außerhalb des ps uns mit dem text ein wenig beschäftigen). ich werd auch sicher nicht fertig werden, so wie so ziemlich alle leute aus dem ps (was ich so allgemein gehört hab).

[M]

Ja, ich definitiv auch nicht *g* Ich bin irgendwo bei Vers 200 oder so.. ich werd ihr vielleicht nach Ferienbeginn noch was schicken (soweit ich halt komm), aber fertig werd ich auch nicht..

[Frau Mag. phil. in spe]

die übersetzung, der test, das referat....das ist doch in wahrheit alles wurscht! was zählt ist die note, die man auf die arbeit bekommt. oder hat irgendjemand hier schon mal eine andere note eingetragen bekommen als jene, die er auf die arbeit gekriegt hat?

[gedankenreich]

ich hab bei ihr noch nie was gemacht, aber ich weiß sonst von noch keiner arbeit die note.. ich kenn nur meine endnoten

[Dani]

Hallo!

Wo sollen wir eigentlich die Arbeit abgeben????

LG

[markus86]

sie hat gemeint, wir können/sollen ihr die arbeit per mail schicken ... ein sekretariat - wo wir die arbeit unter unmständen abgeben könnten - hat sie nicht genannt.