Das GermForum

Hallo,

wieder einmal eine Zitierfrage:

Wenn in einem Zitat, das ich verwende, bereits Ausdrücke unterstrichen/hervorgehoben sind, muss ich das natürlich so übernehmen. Soll ich dann noch darauf hinweisen, dass das der Autor selbst hervorgehoben hat, oder kann ich das einfach so stehenlassen?
Wenn ich drauf hinweise, wie mach ich das am besten? Gleich in eckiger Klammer direkt im Zitat, in einer extra Fußnote oder sonst irgendwie?
Nicht, dass man dann glaubt, ich hätts selbst hervorgehoben und vergessen, darauf hinzuweisen.

Vielen Dank schon mal für eure sicherlich sachdienlichen Hinweise!

Bekki

Hervorhebungen sind zu übernehmen, können aber (außer bei quellenkritischen Arbeiten) auch durch Äquivalente ersetzt werden, also zum Beispiel kursive Schrift statt Sperrungen.

Eigene Hervorhebungen sind an geeigneter Stelle zu kennzeichnen, üblicherweise in eckigen Klammern mit Initialien, also zum Beispiel:

»Die direkte Demokratie habe gewonnen, ist nun zu hören. Das ist insofern richtig, als das Wahlvolk Stellung zu Sachfragen nehmen will, wenngleich die Motivforschung nahelegt, dass es nicht wirklich wusste, zu was genau es befragt wurde. Hört man die Politiker aller Parteien nach der Wahl, reden sie von einem gewaltigen Reformbedarf. […] Der abgekanzelte Kanzler rapportierte den halluzinierten Reformauftrag im Feldwebelton, und der erfolgstrunkene Vizekanzler antwortete auf eine Frage des TV-Moderators Armin Wolf, warum der Zivildienst länger dauere als der Dienst an der Waffe, mit den goldenen Worten: ›Weil’s immer so war!‹« [Hervorhebungen durch EMD] (Thurner 2013, S. 5)

Oder: (Thurner 2013, S. 5; Kriegsmetaphern hervorgehoben, EMD)

Ok, also wenn der Autor selbst hervorhebt, reicht es, es einfach genau so zu übernehmen und nicht weiter zu kennzeichnen - hab ich das richtig verstanden?

Vielen Dank für deine Antwort!