Hallo mal wieder hier (ja, wieder einmal ich in diesem Forum - welche Überraschung ;)
Mein Problem heute: Ich versuche, einen Text von Englisch auf Deutsch zu übersetzen. Der Autor zitiert Herder, und ich würde nun in meiner Übersetzung gerne dieselben Stellen mit den Originalzitaten aus Herders deutschem Text zitieren. Bin momentan im Ausland und habe daher keinen Zugriff auf deutschsprachige Bibliotheken, und das Internet, wenn man es einmal wirklich braucht, hilft einem auch nicht weiter. Hoffe also auf einen Herderspezialisten unter euch! Hier die Stellen im englischen Text, um die es geht:
1) Die Definition von Kultur als "the inheritance of a rooted people."
2) Zivilisation als "legal, educational and technological achievements."
3) Culture is handed on to the children from the prevailing "faith, rituals, customs, words, festivals and religion."
Danke,
Chrissi
NEU: DAS NARRENSCHIFF IST MIT 24. MAI 2017 IN DEN MUSEUMSMODUS ÜBERGEGANGEN
Das heißt: Es sind keine Neuregistrierungen und Postings mehr möglich,
das Forum bleibt noch online zwecks Recherche- und Andachtszwecken.
Danke für deinen Besuch und weiterhin alles Gute ...
-> SPL (!) | -> VLVZ u:find SPL10 | -> Prüfungstermine | -> Fragensammlungen | -> ProfessorInnen | -> Oinks Tipps | -> Stammtisch?
Aktuelles:
- Für Vorlesungen ist keine Anmeldung vorgesehen (moodle zu Semesterbeginn über vlvz-Link anlegen)
- Auf der SPL Seite findet sich nun für Anliegen und Problemchen ein SPL-Kontaktformular.
- Das neue vlvz "u:find" ist online: u:find
Termine/Fristen:
Aufnahmeverfahren Lehramt
Allgemeine Zulassungsfristen
Das Studienjahr
Das heißt: Es sind keine Neuregistrierungen und Postings mehr möglich,
das Forum bleibt noch online zwecks Recherche- und Andachtszwecken.
Danke für deinen Besuch und weiterhin alles Gute ...
-> SPL (!) | -> VLVZ u:find SPL10 | -> Prüfungstermine | -> Fragensammlungen | -> ProfessorInnen | -> Oinks Tipps | -> Stammtisch?
Aktuelles:
- Für Vorlesungen ist keine Anmeldung vorgesehen (moodle zu Semesterbeginn über vlvz-Link anlegen)
- Auf der SPL Seite findet sich nun für Anliegen und Problemchen ein SPL-Kontaktformular.
- Das neue vlvz "u:find" ist online: u:find
Termine/Fristen:
Aufnahmeverfahren Lehramt
Allgemeine Zulassungsfristen
Das Studienjahr
Auf der Suche nach Herder Zitaten
Auf der Suche nach Herder Zitaten
When I say I hate time, Paul says,
how else could we find depth
of character or grow souls?
(Mark Doty)
how else could we find depth
of character or grow souls?
(Mark Doty)