Seite 1 von 1

Nibelungen Übersetzung: Welche Handschrift?

Verfasst: Mi 26.Mai 2010, 18:53
von eladani
Liebe Leute,

ich versuche jetzt schon lange herauszufinden, nach welcher Handschrift die zweisprachige Reclam-Ausgabe des Nibelungenliedes, übersetzt von Siegfried Grosse, vorgeht. Im Kommentar steht da einfach nix - oder ich bin zu blind, um es zu finden. Weiß das jemand von euch? so teilt euer Wissen mit mir!

Re: Nibelungen Übersetzung: Welche Handschrift?

Verfasst: Mi 26.Mai 2010, 21:46
von omsk
Nachdem der Text von Bartsch ist, HS B, allerdings nicht in letzter Konsequenz. So stehts jedenfalls im Nachwort (S. 985 in der Ausgabe von 2006).

Re: Nibelungen Übersetzung: Welche Handschrift?

Verfasst: Mi 26.Mai 2010, 22:12
von eladani
eben - es irritiert mich, dass es 2379 strophen hat, doch B hat nur 2376. könnten die drei strophen genau die sein, die im unterschied zu A fehlen? welche wären das?

Re: Nibelungen Übersetzung: Welche Handschrift?

Verfasst: Mi 26.Mai 2010, 22:45
von omsk
Laut Kommentar die Strophen 1 und 3. Keine Ahnung welche die dritte im Bunde ist.