Das GermForum

Hallo!

Hat heute jemand mitbekommen was wir alles übersetzen müssen bis zum nächsten mal? Irgendwas aus Trimbergs Renner, oder?

Welsche Gast V.410-470
Hugo V.11727ff. "wie weit wir halt kommen"

dankeschön!

hallo!

konnte heute leider nicht zum ps kommen. müssen wir bis zum nächsten mal noch was übersetzen, oder gibts ab nächstem mal nur noch referate?

wird zwar schon hinfällig sein (die letzten zwei mal sind ja ausgefallen)
hab aber gehört, dass es ab jetzt nur noch referate gibt, übersetzen nur bei "zeitüberschuss"-was ich mir aber nicht vorstellen kann...

lg

War heut jemand dort? Mir wars nach den letzten beiden Malen mit den Zetteln an der Tür ehrlich gesagt zu blöd, v.a. weil die Mail bez. von 23.-27. keine LV erst am Abend des 25. (!!!) abgeschickt wurde und ich sehr wohl noch brav vor dem leeren Ü-Raum stand.

Also: Hats heut stattgefunden, was wurde besprochen, wie siehts mit den Referaten aus, wann werden die Stunden nachgeholt usw. usf. ?

Gabi hat geschrieben:Also: Hats heut stattgefunden, was wurde besprochen, wie siehts mit den Referaten aus, wann werden die Stunden nachgeholt usw. usf. ?

Nix Neues eigentlich, ausser dass die Leute immer weniger werden. 3 Leute haben ihre Referate gehalten, die Fr Prof hat jeweils ihren Senf dazu gegeben, fertig. Die neue Semestereinteilung hat sie eh schon ausgeschickt. Dass die Stunden nachgeholt werden, glaub ich nicht.

Das mit dem E-Mail zwei Minuten vor PS-Beginn war echt oasch, ich bin, pflichtbewusst wie ich bin hingehirscht, und bin vorm leern Ü-Raum gestanden.

Hallo,

bin auch im PS und hab angesichts der PS-Arbeit eine Zitierfrage:
Wie zitiert man Verse? Also wenn man sie wörtlich übernimmt.
(Mag sein, dass das eine blöde Frage ist, aber ich mach das tatsächlich zum ersten Mal und TdwA ist schon ein bisserl her... )

Einrücken und Zeilenabstand verkleinern ist klar, aber dann?
Macht man eine Fußnote am Ende des Zitats und schreibt Quelle und Verszahlen in die Fußzeile (sprich: so wie bei einem langen Prosazitat)?
Oder schreibt man einfach an den linken Rand die erste Verszahl und macht garkeine Fußnote?
Oder ganz anders?

Wäre sehr froh wenn mir jemand helfen könnte!
lg

Wart, ich schau mal nach, wie ich das bei meiner letzten PS-Arbeit gemacht hab (is auch schon ein bissl her *g*)

Gut, bei meiner Arbeit damals dürften in dem zitierten Buch keine Versangaben, sondern auf jeder Seite Zeilen gewesen sein. Deshalb sehen die Fußtnoten so aus:

PS Heldenbuch-Arbeit hat geschrieben:¹¹ DHB, S. 612, Z. 12ff und 17ff.

Und ich glaub bei Versen ist es auch üblich die zu zentrieren. In meiner Arbeit (die übrigens mit Sehr gut benotet wurde, also irgendwas hab ich offenbar richtig gemacht xD) hab ichs zumindest so gemacht: Eine einspaltige Tabelle eingefügt, in dieser die Schrift mit einfachem Absatz, 11pt statt 12pt Größe und kursiv, um sie schön hervorzuheben und wie üblich ganz am Ende des Zitates die Fußnote mit der hochgestellten Ziffer.

Wenn du auf der sicheren Seite sein willst, würd ich einfach in Lichtblaus Sprechstunde gehn und nachfragen. Die is an sich eh eine liebe Frau, wird dir, wenn du ihr vorsagst wie dus machen willst, sicher gern sagen, ob das für sie so passt. Einfach hingehn und sagen "Ich weiß nicht, bitte helfen Sie mir" wird ihr vielleicht nicht ganz so taugen. Aber nachfragen, ob du das so machen kannst, das is sicher okay und macht ihr und dir ja nicht weiter großen Aufwand.

Die Deadline für die PS-Arbeit ist der 30. Juli, oder täusche ich mich da?

Ich hoff doch sehr stark, dass du dich täuschst. Hab aber auch meine Mitschriften grad nicht da, um das zu überprüfen *grübel* Ich kanns mir aber nicht vorstellen, dass sie die Arbeiten schon bis 30. Juli haben will...

Jo eben, ich hab mir damals den 30. Juli aufgeschrieben, hab aber beim Durchsehen meiner Mitschrift auch eher einen Fehler meinerseits vermutet, darum die Frage.

Ich hab auch den 30. Juli notiert

Na geh nicht... *grml* Das gfreut mich ja sowas von gar nicht! Aber gut, dann werd ich halt die ... 15? ... Seiten irgendwann runtertippen müssen.

Warens 15? Was sind denn überhaupt Ober- und Untergrenze bei Lichtblau?

Recht haben is was Feines höhöhö
Zum Umfang der Arbeit hab ich 15-20 Seiten aufgebschrieben. Und tuts mir die Übersetzungsklausur nicht vergessen, gell Jungs und Mädchen!

Die Übersetzungsklausur is mir ziemlich wurscht. So langs keine Ablautreihen abfragt sollt das kein Problem sein.

Was habtsn ihr heut gmacht? Warn eh wieder einfach nur Referate, oder?

Jo. Topos "Adam und Eva" in der ädL, dann noch a bissi diesen Marquad vom Stein-Text gelesn, den sie letztes mal ausgeteilt hat.

Wann isn eigentlich dieser ominöse Schlusstest? Nicht, dass ich den auch noch verpenn... *hüstel*

Letzte EH, denk ich mal