Auf der Suche nach Herder Zitaten
Verfasst: Mo 15.Okt 2007, 21:35
Hallo mal wieder hier (ja, wieder einmal ich in diesem Forum - welche Überraschung ;)
Mein Problem heute: Ich versuche, einen Text von Englisch auf Deutsch zu übersetzen. Der Autor zitiert Herder, und ich würde nun in meiner Übersetzung gerne dieselben Stellen mit den Originalzitaten aus Herders deutschem Text zitieren. Bin momentan im Ausland und habe daher keinen Zugriff auf deutschsprachige Bibliotheken, und das Internet, wenn man es einmal wirklich braucht, hilft einem auch nicht weiter. Hoffe also auf einen Herderspezialisten unter euch! Hier die Stellen im englischen Text, um die es geht:
1) Die Definition von Kultur als "the inheritance of a rooted people."
2) Zivilisation als "legal, educational and technological achievements."
3) Culture is handed on to the children from the prevailing "faith, rituals, customs, words, festivals and religion."
Danke,
Chrissi
Mein Problem heute: Ich versuche, einen Text von Englisch auf Deutsch zu übersetzen. Der Autor zitiert Herder, und ich würde nun in meiner Übersetzung gerne dieselben Stellen mit den Originalzitaten aus Herders deutschem Text zitieren. Bin momentan im Ausland und habe daher keinen Zugriff auf deutschsprachige Bibliotheken, und das Internet, wenn man es einmal wirklich braucht, hilft einem auch nicht weiter. Hoffe also auf einen Herderspezialisten unter euch! Hier die Stellen im englischen Text, um die es geht:
1) Die Definition von Kultur als "the inheritance of a rooted people."
2) Zivilisation als "legal, educational and technological achievements."
3) Culture is handed on to the children from the prevailing "faith, rituals, customs, words, festivals and religion."
Danke,
Chrissi