Das GermForum

Hallo! Wenn, dann könnt nur Ihr vom Fach mir bei einer bestimmten Worterklärung helfen (Viel Zeit zum Recherchieren hab i grad auch nit)Lese gerade mit Schülern ,Der Widerspenstigen Zähmung'; im 3.Aufzug/2.Szene (Petruchio Monolog) gibt es den Satz: "...Zieh Grumio, Zieh deinen Sarras: rund um uns sind Räuber,...".
Was ist ein SARRAS? Dieses Wort ist mir nu nie begegnet! Erklärte, es wäre eine bestimmte Waffe,... genaueres???

Also wenn ihr mir das genauer erklären könntet, wärs fein! (und ich schäme mich nicht, dass ich das nit weiß )

Großes Dankeschön im Voraus!

(aufzug und szene genau umgekehrt )

ich konnte auch nur vermuten und nachschlagen (grimms wörterbuch):

SARRAS, m. eine waffe mit groszer, schwerer klinge, eine art säbel. ADELUNG. SCHM. 2, 320. die schreibung schwankt zwischen sarras, sarrasz und sarasz. ein wort, das erst im 18. jahrh. auf norddeutschem gebiete auftaucht, vgl. WEIGAND 2, 526, der herkunft aus dem poln. (zu za für, und raz hieb, stosz) annimmt. sarsan gladius ist bereits im 15. jh. aus Böhmen belegt bei SCHM. a. a. o.; darnach zog der von K. auch seinen sarras. irrgarten 599; weszwegen (wegen zweier wunden) er matt wurde, seinen sarras sincken liesz, und endlich zu boden fiel. 600;

der (könig von England) ...
stand immer blank, in stiefel und sporn,
den sarrasz angeschnallt, liesz er sich nichts verdrieszen.
KL. SCHMIDT kom. dicht. 186;

bei meinem sarras,
der herrgott weisz mit Polen umzugehn.
WERNER werke 7, 86 (vgl. die anm.);

hastig zog er den sarras heraus.
SIMROCK volksb. (1845) 1, 133.

Danke Cosmo.!

Gut, mit Säbel hab ich ja dann eh richtig aus dem Zusammenhang heraus geraten - Schüler assoziierten natürlich etwas ,frei(zügig)er' -> Tipp: nicht auf LA-studieren und auf keinen Fall 16-Jährige unterrichten

ad) Szene ... Verwirrung: tja, kaum aus der Uni draußen ... byebye good, brave old world u. germanistisches Knowhow!

Nochmals merci beaucoup,
Lg Minna

Was ich in diesen Fällen total empfehlen kann ist eines der geilsten Bücher überhaupt, nämlich "Shakespeare's Words" von David und Ben Crystal - alle Wörter erklärt (halt auf Englisch) und Überblicksskizzen sowie detaillierte Inhaltsangaben zu jedem seiner Stücke... *schwärm*

dass pubertierende schüler - und insb. männliche - da etwas "salopper" assoziieren, ist mir durchaus noch aus meiner zeit im hinterkopf geblieben ;-9

zyril hat geschrieben:Ach, du warst auch Mitglied?

ich kann sogar bestätigen, nach wie vor mit gleid zu sein ^^