Lektoratserfahrung

[Chrissi]

Hallo!

Ich bewerbe mich momentan als Lektorin bei einem Verlag und muss daher einige Probeseiten nach den Korrekturregeln im DUDEN korrigieren. Ich wünsche mir diesen Job wirklich, daher würde ich die Aufgabe gern perfekt abgeben. Hat jemand von euch Erfahrung im Korrektorat (Korrekturzeichen im DUDEN) und könntet ihr mir vielleicht sagen, was ihr davon haltet, bevor ich es abgebe?

Danke

Chrissi

[ichbinlecker]

gerne

[Chrissi]

super, danke! Ich schick dir den eingescannten Text als PM (sofern man da Anhänge verschicken kann) oder per Mail, wenn ich durch bin!

[In-sei-da]

Hat jemand von euch Erfahrung im Korrektorat (Korrekturzeichen im DUDEN) . . .

Bissi.



Ich habe Schriftsetzer gelernt und da muss man sowohl auszeichnen als auch Auszeichnungen umsetzen können. Die im Duden stehenden Korrekturzeichen sind die, die man als Schriftsetzer gemeinhin benutzt. Und das habe ich halt mal.

. . . und könntet ihr mir vielleicht sagen, was ihr davon haltet, bevor ich es abgebe?

Klar. Wenn ich es sehe, kann ich.

Edit:
Ich möchte aber keinesfalls zu IBL in Konkurrenz treten. Ich kann nur auch.

[Chrissi]

Super, ich lasse dir den Text dann zukommen (wird aber noch ein bisschen dauern... gar nicht so leicht; auch die Frage, wieviel ich eigentlich verändern darf, wenn ich einen Satz gern anders (weil besser) formulieren würde, um mein Sprachgefühl unter Beweis zu stellen, gleichzeitig aber so wenig wie möglich in den Stil des Autors eingreifen soll...

Großes Dankeschön jedenfalls, In-sei-da, ich bin gespannt auf deine Meinung!

[ichbinlecker]

ja, schicks lieber inseida..der scheint ohnehin ein bisschen unterfordert zu sein im sekretariat...

[Frau Mag. phil. in spe]

novum verlag?

[Chrissi]

ja - hattest du mit denen schon mal zu tun?

[In-sei-da]

..der scheint ohnehin ein bisschen unterfordert zu sein im sekretariat...

1. Kein Sekretariat mehr.
2. Von Unterforderung bin ich weit weg. Momentan jedenfalls.
3. Es gibt WE, an denen ich sehr wohl "Bekannten" unentgeltlich einen Gefallen tun kann, ohne meine Arbeit im Büro der Studienservicestelle vernachlässigen zu müssen.

Korrektur lesen ist was anderes als lektorieren. Ich habe in ´nem Verlag gelernt und später auch in ´nem Verlag als Schriftsetzer gearbeitet. Wir haben Fehler korrigiert resp. vom Kollegen Korrigiertes gegengelesen. Am Satz haben wir dem Autor nur zur Frage gestellt, wenn etwas "Böhmisch" klang oder keinen Sinn ergab (was bei verschachtelten Nebensätzen schon mal passieren kann). Das Sprachgefühl des Autors haben wir dabei nicht zu berücksichtigen gehabt.

Conclusio:
Korrekturen lesen ja.
Lektorieren nein.

Da wäre dann sicher IBL der bessere Leser, weil man als angehender Mag. da vielleicht doch mehr Erfahrung hat resp. haben sollte (ich weiß es ned wirklich, ob man das in einer LV beigebracht bekommen sollte).

[Chrissi]

Ich habe meine Korrekturen inzwischen beendet! Ich würde dich morgen persönlich damit besuchen, wenn ich darf...

1. Kein Sekretariat mehr.

...Kein Sekretariat mehr?!

Gute Nacht!

Chrissi

[emu]

Teil der Studienservicestelle! Das klingt doch auch gleich viel besser.

[In-sei-da]

Ich habe meine Korrekturen inzwischen beendet! Ich würde dich morgen persönlich damit besuchen, wenn ich darf...

Klar. Für Studierende bin ich ja jetzt vermehrt da. Obwohl ich selbst weniger geworden bin (was für ein schönes Wortspiel).

Teil der Studienservicestelle! Das klingt doch auch gleich viel besser.

Wie´s klingt ist eigentlich egal. Was es bringt war mir wichtiger. Referent war ich vorher a scho - ned nur "Sekrätär". Das Möbelstück hat sich aber gewandelt. Es existiert als solches nimmer. Aber es war trotzdem eine schöne Zeit als "solches". Meinen Boss habe ich nämlich sehr verehrt. Aber nachdem er weg ist, hat sich auch für mich manches geändert. Und für mich passt´s! Das ist für mich das Wichtigste.

[Frau Mag. phil. in spe]

ja - hattest du mit denen schon mal zu tun?

nicht nur ich - einige hier im forum.