wer lernt mir mittelhochdeutsch? mein kampf mit der älteren.

[fred]

bin am überlegen doch die ältere zu nehmen als zweitfach bei der dipl. prüfung. dazu müsst ich aber langsam mhd können. das kann ich nämlich nüsse.
ich mag aber die ältere total gerne und tät auch gern mehr lvs dazu machen.


was nun?
am liebsten tät ich mich zu irgendwem reinsetzen, ders wirklich gut erklären kann. mir gehts echt nur um die übersetzungspraxis, ich will keine blöden theoretischen grammatik infos haben.

welcher prof ist denn diesbezüglich zu empfehlen (mhd sodass mans wirklich kann, nur praxis usw.)
bzw.: hat schon mal wer mhd als fleißaufgabe nochmal gemacht?



und noch was:
muss ich bei den ps oder seminaren immer übersetzen können? oder ist das meistens wurst? bzw. bei wem ist es egal, wer verlangts?

[Duplica]

ich hab ein Ps in ÄDL besucht und da gab es eine sehr einfache übersetzungsprüfung, von dem her.

ne freundin von mir übersetzt gern als hobby ich könnt sie mal fragen ob sie ihr hobby net mit dir teilen will XD

[MariaW]

Ich übersetze auch sehr gern. Hab dieses Semester MHD gehabt und ich fands super!
Wenn du magst, kann ich versuchen dir zu helfen, aber lange mach ich noch kein MHD...

[rio]

Ich mach auch erst dieses Semester MHD, mit praktischer Hilfe schauts noch eher schlecht aus. Was ich aber schon gehört hab/ selbst herausgefunden hab (falls ich falsch liege, möge man mich berichtigen):
-Bei PS und S gibt es immer eine Übersetzungsprüfung. Zusätzlich zur Arbeit.
-Professoren: Zimmermann und Meyer seeeeeehr nett und schaffbar (auch was die Übersetzungsstellen betrifft), Reichert hat super Skripten, ich hab mir 3 gekauft, obwohl ich nur eines gebraucht hab. Im zweiten Abschnitt verlangt er Übersetzungen- vielleicht kann jemand sagen, wie er da benotet? Ich kann mich nimmer erinnern, ob sie schwer waren oder nicht. Um sich in das Gebiet einzulesen, sind die Skripten jedenfalls ideal.

lg

[WeiRdKaktuS]

Zu rio würde ich nur kurz anmerken, dass es bei PS nicht immer eine Übersetzungsklausur geben muss - ich bin heuer bei Frau Dr. Zotz und sie verlangt keine. Wir mussten nur am Anfang ein bisschen übersetzen, damit sie sehen konnte, ob die Gruppe wirklich Mhd. kann. War aber nix Schlimmes und wird auch nicht in die Note einbezogen.

Als Professorenempfehlung würde ich Meyer abgeben. Bei seiner ruhigen Art kann man gar nicht nervös sein Außerdem hilft er einem auf die Sprünge, wenn man nicht weiter weiß und er nimmts einem nicht krumm, wenn man mal was nicht parat hat.

[cosmogonos]

meyer is super.
keller is super.

beide total herzig, vorallem als duo. und garschtig sinds beide nicht.

[Memphi]

Ich hab mein PS ÄdL bei Mattig-Krampe gemacht, die ich absolut jedem ans Herz legen kann. Sie ist sehr nett und entgegenkommend. Und da sie selbst so begeistert von ihrem Fach ist, steckt das einfach an.
Übersetzen mussten wir bei ihr nicht im Proseminar.

[ElenaM]

Viel übersetzen muss man in PS bei Lichtblau (war jedenfalls bei mir im PS "Flore und Blanscheflur" so). Wir haben eigentlich in jeder Sitzung Übersetzungen gemacht und sie war dabei auch sehr nett und hat immer geholfen, wenn man nicht weiter wusste. Eine Übersetzungsklausur gab es am Ende allerdings auch, war aber ganz gut schaffbar.
Bei Meyer habe ich dieses Semester ein Seminar, übersetzen muss man dort nicht. Ich würde ihn aber auf jeden Fall auch für Mhd. empfehlen. Abraten würde ich von Hellmuth, da habe ich selbst Mhd. Grammatik gemacht und er hatte beim Übersetzen nicht viel Verständnis dafür, wenn man mal etwas nicht wusste und war auch eher ungeduldig.

[fred]

gut, ich glaub, dass mim meyer nehm ich mir mal zu herzen. ich mocht ihn schon bei der liebe-vorlesung. und wenn, dann tät ich glaub ich eh beim ihm die dipl.prüf. machen. das passt also gut.

jetzt heißts also nur mehr aufs vorlesungsverzeichnis und die lv zeiten warten, wann er dran is.

danke!

[M]

Hey, ich möchte nächstes Semester ev. ein SE Ältere machen (damit ichs hinter mir hab) und da können wir uns gerne am WE oder auch unter der Woche zusammensetzen und gemeinsam übersetzen/üben/was auch immer... Ich bin zwar definitiv nicht der Profi, den du dir wünscht *g*, aber sehr äh.. fantasievoll bei den Übersetzungen

Hab mit der Sandra auch damals bei Mhd. Grammatik oft am Samstag gemeinsam gelernt.. oder Tee getrunken, je nachdem *g*

[errare]

wie wäre es mit dem tutorium mittelhochdeutsch?

[trillian]

also ich halte es für ein gerücht, dass man bei PS ÄDL übersetzungsprüfungen machen muss. klar muss man sich halbwegs auskennen, aber zu den meisten texten gibt es übersetzungen, die man zur not heranziehen kann, wenn man eine stelle gar nicht versteht. es ist halt wichtig, immer den originaltext im auge zu behalten und seine interpretationen ja nicht auf die nhd übersetzung zu stützen. zu manchen texten gibt es halt keine übersetzung, aber da hat man ja auch dann zeit, sich damit auseinanderzusetzen. und ich bin mir sicher, dass alle profs im zweifelsfall gerne aushelfen, wenn man sich gar nicht auskennt (zumindest Keller, Meyer und Zotz, bei anderen kann ichs nicht sagen).

[sandra]

Hab mit der Sandra auch damals bei Mhd. Grammatik oft am Samstag gemeinsam gelernt.. oder Tee getrunken, je nachdem *g*

wenn ich so zurückdenke.... --> eher je nachdem

[M]

psssssssst